1
00:00:00,782 --> 00:00:02,031
Viene registrato Hot in Cleveland
2
00:00:02,083 --> 00:00:04,250
Di fronte
di un pubblico in studio dal vivo.
3
00:00:04,285 --> 00:00:07,787
E il nostro nuovo cocktail,
l'inseguimento di Victoria,
4
00:00:07,789 --> 00:00:10,456
Un Martini
con macchie di Oscar Gold,
5
00:00:10,508 --> 00:00:12,708
Prende il nome da uno
dei nostri clienti più famosi.
6
00:00:12,760 --> 00:00:13,709
Oh.
7
00:00:13,761 --> 00:00:16,629
Cosa intendi con "uno di"?
8
00:00:16,631 --> 00:00:17,880
Siete tutti celebrità.
9
00:00:17,932 --> 00:00:19,599
Melanie ha il suo programma radiofonico,
10
00:00:19,634 --> 00:00:21,184
Elka è nel consiglio comunale,
11
00:00:21,219 --> 00:00:24,554
E Joy è la nostra migliore cliente.
12
00:00:24,606 --> 00:00:26,806
Onestamente, senza il conto del bar,
13
00:00:26,808 --> 00:00:30,393
Questo posto sarebbe stato
i tessuti di Joanne.
14
00:00:30,445 --> 00:00:32,311
Sono così felice di poter aiutare.
15
00:00:32,313 --> 00:00:34,313
Ehi, dovresti nominare un drink
dopo Gioia.
16
00:00:34,315 --> 00:00:36,032
Non è una cattiva idea.
17
00:00:36,067 --> 00:00:37,033
Cosa sarebbe?
18
00:00:37,068 --> 00:00:40,653
Qualcosa di piatto...
19
00:00:40,655 --> 00:00:43,990
Questo va giù facilmente.
20
00:00:46,494 --> 00:00:48,911
Così Stormi ha chiamato una bevanda
dopo di te, Victoria.
21
00:00:48,963 --> 00:00:49,912
Quanto è bello?
22
00:00:49,964 --> 00:00:52,748
Beh, per Cleveland, molto bello.
23
00:00:52,800 --> 00:00:55,835
Ed è per questo che non vedo l'ora
per iniziare il mio nuovo spettacolo a L.A.
24
00:00:55,837 --> 00:00:57,637
[sussulta] quindi hai ottenuto la parte?
25
00:00:57,672 --> 00:00:59,639
Beh, voglio dire, lo faccio ancora
devo incontrare il creatore,
26
00:00:59,674 --> 00:01:01,390
Ma, sai,
è solo una formalità.
27
00:01:01,426 --> 00:01:03,392
Voglio dire, sono un vincitore dell'Oscar.
28
00:01:03,428 --> 00:01:06,429
Non posso crederci
potrai lavorare con Zed Simms.
29
00:01:06,481 --> 00:01:07,847
Lo so.
30
00:01:07,899 --> 00:01:10,349
Voglio dire, ne ha creati alcuni
tra i più acclamati dalla critica
31
00:01:10,351 --> 00:01:14,103
E confuse serie HBO
del nostro tempo.
32
00:01:14,155 --> 00:01:16,656
Non vedo l'ora di dirglielo
come sistemare il mio carattere.
33
00:01:16,691 --> 00:01:18,157
Cosa c'è che non va?
con il tuo personaggio?
34
00:01:18,192 --> 00:01:21,827
Beh, non lo so.
Non ho ancora letto la sceneggiatura.
35
00:01:21,863 --> 00:01:24,030
Melanie, dovresti venire
a Los Angeles con noi.
36
00:01:24,032 --> 00:01:25,781
La produzione sta mettendo
Vittoria in piedi
37
00:01:25,833 --> 00:01:28,284
In una favolosa Malibu
casa al mare.
38
00:01:28,336 --> 00:01:29,619
C'è molto spazio in più.
39
00:01:29,671 --> 00:01:31,837
Anche quello della consigliera Ostrovsky
arrivando.
40
00:01:31,873 --> 00:01:33,923
A spese della città, potrei aggiungere.
41
00:01:33,958 --> 00:01:38,177
Porterò lavori cinematografici
a Cleveland.
42
00:01:40,181 --> 00:01:42,682
Oppure rilassati provandoci.
43
00:01:42,717 --> 00:01:45,101
Sai, non vedo l'ora
andare a Los Angeles
44
00:01:45,136 --> 00:01:46,886
Oh, anch'io. Mi manca.
45
00:01:46,888 --> 00:01:48,187
Lo sapete, ragazzi
ditelo sempre
46
00:01:48,222 --> 00:01:50,139
Perché dimentichi
quanto è brutto lì
47
00:01:50,191 --> 00:01:52,308
E tutti i motivi per cui noi
si è trasferito qui in primo luogo.
48
00:01:52,360 --> 00:01:55,311
Ci sono 75 gradi lì.
49
00:01:55,363 --> 00:01:56,612
Non ho detto che non sarei venuto.
50
00:01:56,648 --> 00:01:58,030
Oh, meraviglioso!
51
00:01:58,066 --> 00:01:59,982
Mi presento
52
00:02:00,034 --> 00:02:03,736
Gli Scrog della Gioia,
53
00:02:03,738 --> 00:02:07,740
Un'intera bottiglia di vino
in un bicchiere.
54
00:02:07,742 --> 00:02:10,293
Dio mio.
Questo è al limite dell'offensiva.
55
00:02:10,328 --> 00:02:11,294
Oh, mi dispiace.
56
00:02:11,329 --> 00:02:14,130
Ho detto al limite.
57
00:02:14,154 --> 00:02:16,154
sincronizzazione e correzioni di Squallounet
www.addic7ed.com
58
00:02:16,217 --> 00:02:18,668
[musica allegra]
59
00:02:18,720 --> 00:02:20,886
Ba-Ba, Ba-Ba
60
00:02:20,922 --> 00:02:24,173
Ba-Ba, Ba-Ba
61
00:02:24,225 --> 00:02:25,308
Ehi!
62
00:02:25,343 --> 00:02:27,643
Victoria, questa casa sulla spiaggia
è fantastico.
63
00:02:27,679 --> 00:02:28,894
Lo so.
64
00:02:28,930 --> 00:02:33,182
È così bello sentire il sole
sulla mia crema solare.
65
00:02:33,234 --> 00:02:35,351
Come si scrive Spielberg?
66
00:02:35,403 --> 00:02:38,904
In realtà hai avuto un incontro
con Steven Spielberg?
67
00:02:38,940 --> 00:02:41,524
Bene, abbiamo bevuto qualcosa.
68
00:02:41,576 --> 00:02:45,911
Almeno questo è quello
dice la mia nota spese.
69
00:02:45,947 --> 00:02:48,531
Poi è venuto da me.
70
00:02:48,583 --> 00:02:51,667
Questo è quello che dice il mio diario.
71
00:02:51,703 --> 00:02:53,669
Ok, odio ammetterlo,
72
00:02:53,705 --> 00:02:56,756
Ma forse mi sto innamorando
con L.A. Ancora una volta.
73
00:02:56,791 --> 00:03:00,626
Ricorda quelle Louboutin che io
stavo cercando di trovare a Cleveland,
74
00:03:00,628 --> 00:03:02,011
Ma dicevano che non esistevano?
75
00:03:02,046 --> 00:03:03,012
Ebbene, esistono.
76
00:03:03,047 --> 00:03:05,264
E ora sono ai miei piedi.
77
00:03:05,299 --> 00:03:09,268
E mi stanno uccidendo.
78
00:03:09,303 --> 00:03:12,471
Aspetta di sentire
questa nuova moda degli esercizi a Los Angeles.
79
00:03:12,523 --> 00:03:14,557
Sono andato a lezione stamattina
80
00:03:14,609 --> 00:03:16,976
Dove rimani appeso a testa in giù
come i pipistrelli.
81
00:03:16,978 --> 00:03:18,477
Questo ha senso.
82
00:03:18,479 --> 00:03:21,897
Hai mai visto un pipistrello grasso?
83
00:03:21,949 --> 00:03:24,784
Ed Elka si è allenata
anche stamattina.
84
00:03:24,819 --> 00:03:27,820
Corse lungo la spiaggia
dopo Jeff Bridges.
85
00:03:27,822 --> 00:03:31,157
In realtà era un senzatetto.
86
00:03:31,159 --> 00:03:35,578
Ma sembrava molto interessato
durante le riprese a Cleveland.
87
00:03:35,630 --> 00:03:37,129
Beh, se vuoi scusarmi,
88
00:03:37,165 --> 00:03:39,715
Dovrei andare a prepararmi
per il mio incontro con Zed,
89
00:03:39,751 --> 00:03:42,168
Il mio geniale creatore di programmi TV.
90
00:03:42,170 --> 00:03:43,636
Ti accompagno io.
91
00:03:43,671 --> 00:03:46,338
Mi servono solo dieci minuti
venderlo a Cleveland.
92
00:03:46,340 --> 00:03:48,841
Assolutamente no.
93
00:03:48,843 --> 00:03:51,677
Oh, guarda
a quei bellissimi delfini.
94
00:03:51,679 --> 00:03:55,598
Aspetta, perché è uno di loro
esce dal mare?
95
00:03:55,650 --> 00:03:58,184
Quello non è un delfino.
96
00:03:58,236 --> 00:04:00,486
Quello è Zed.
97
00:04:03,024 --> 00:04:05,691
La telecamera si alza
fuori dall'oceano
98
00:04:05,743 --> 00:04:10,112
E fa volare gli spettatori a destra
nell'azione inondata dal sole.
99
00:04:10,164 --> 00:04:12,948
Tiro d'apertura perfetto.
100
00:04:13,000 --> 00:04:15,334
Bam, l'ho fatto di nuovo.
101
00:04:15,369 --> 00:04:18,037
Victoria Chase, Zed Simms.
102
00:04:18,039 --> 00:04:19,872
Zed, ho pensato
ci incontravamo nel tuo ufficio.
103
00:04:19,874 --> 00:04:22,007
Volevo prenderti
di sorpresa.
104
00:04:22,043 --> 00:04:24,009
È così che voglio
tutti i miei artisti,
105
00:04:24,045 --> 00:04:26,629
Fuori dalle loro zone di comfort.
106
00:04:26,681 --> 00:04:28,380
Lo farai
dover dimenticare tutto
107
00:04:28,433 --> 00:04:31,300
Pensi di sapere come recitare.
108
00:04:31,352 --> 00:04:35,221
Non ci vorrà molto.
109
00:04:35,273 --> 00:04:36,522
Zed, questi sono i miei amici.
110
00:04:36,557 --> 00:04:37,606
Resta, resta qui.
111
00:04:37,642 --> 00:04:40,443
Questo riguarda noi.
112
00:04:40,478 --> 00:04:43,529
E boom, abbiamo finito.
113
00:04:43,564 --> 00:04:45,698
Ricorda, quando tu
mettiti comodo,
114
00:04:45,733 --> 00:04:47,316
Ti rendi morto.
115
00:04:47,368 --> 00:04:51,320
Goditi la casa.
116
00:04:51,372 --> 00:04:55,291
Oh, è così dinamico
e multitalento.
117
00:04:55,326 --> 00:04:56,575
Oh, guardalo,
118
00:04:56,627 --> 00:05:00,296
Nuotare con un braccio
e mandare SMS con l'altro.
119
00:05:00,331 --> 00:05:01,297
[avviso tramite messaggio di testo]
120
00:05:01,332 --> 00:05:03,966
Deve essere lui.
121
00:05:04,001 --> 00:05:05,417
Oh, no, è il mio agente.
122
00:05:05,419 --> 00:05:08,087
Oh, disse Zed
gli è piaciuto incontrarmi.
123
00:05:08,139 --> 00:05:10,422
Beh, certo che lo ha fatto.
124
00:05:10,424 --> 00:05:13,642
Ma la risposta è no.
125
00:05:15,930 --> 00:05:19,431
NO? Non ho ottenuto la parte.
126
00:05:19,433 --> 00:05:21,150
Oh, tesoro, mi dispiace tanto.
127
00:05:21,185 --> 00:05:25,521
Beh, devo averlo fatto
fatto qualcosa di sbagliato.
128
00:05:25,573 --> 00:05:28,908
Non avrei dovuto provarci
per presentarvi ragazzi.
129
00:05:28,943 --> 00:05:32,695
Devo capirlo
un modo per rivederlo,
130
00:05:32,747 --> 00:05:34,246
Quindi posso fargli cambiare idea.
131
00:05:34,282 --> 00:05:37,917
Forse l'ho appena fatto
una brutta prima impressione.
132
00:05:37,952 --> 00:05:40,085
È successo quando ti ho incontrato.
133
00:05:40,121 --> 00:05:43,789
Sì, ma poi
devi conoscermi.
134
00:05:43,791 --> 00:05:46,959
Non andare su quella strada,
Vittoria.
135
00:05:54,852 --> 00:05:57,269
Gioia, sei sicuro?
Zed cena qui stasera?
136
00:05:57,305 --> 00:05:58,470
Non lo vedo da nessuna parte.
137
00:05:58,472 --> 00:05:59,772
Relax.
138
00:05:59,807 --> 00:06:01,807
Sapevo che ci sarebbe andato
il ristorante più alla moda della città.
139
00:06:01,809 --> 00:06:03,726
Ho hackerato
nel sistema di prenotazione.
140
00:06:03,778 --> 00:06:05,194
Cena qui da solo alle 8:00.
141
00:06:05,229 --> 00:06:08,030
Sono ancora stupito
che puoi farlo.
142
00:06:08,065 --> 00:06:09,398
Sei un detective incredibile.
143
00:06:09,450 --> 00:06:11,700
Lo sono, no?
144
00:06:11,736 --> 00:06:15,821
Non ha ancora risolto
il caso delle tette scomparse.
145
00:06:19,660 --> 00:06:21,577
Benvenuta in chimica, signorina. Caccia.
146
00:06:21,629 --> 00:06:24,547
Perle di caviale di azoto su un letto
di hummus destrutturato
147
00:06:24,582 --> 00:06:27,082
Avvolto
in un cono di waffle alla citronella.
148
00:06:27,134 --> 00:06:28,834
Grazie.
149
00:06:28,886 --> 00:06:31,837
Oh, non posso mangiare tutto questo.
150
00:06:33,841 --> 00:06:36,225
Sono troppo nervoso per Zed.
151
00:06:36,260 --> 00:06:37,760
Dovrò proprio trovarlo
152
00:06:37,812 --> 00:06:39,845
E convincerlo
che ho ragione per questa parte.
153
00:06:39,847 --> 00:06:41,096
Hai già letto la sceneggiatura?
154
00:06:41,148 --> 00:06:45,017
Melanie, questa è Hollywood,
non leggere la città.
155
00:06:45,069 --> 00:06:47,186
Mi dispiace, quasi dimenticavo
il vapore della crème fraiche.
156
00:06:47,188 --> 00:06:48,404
Oh, no, grazie.
157
00:06:48,439 --> 00:06:52,074
Andiamo, Vittoria.
Devi mangiare qualcosa.
158
00:06:58,115 --> 00:07:00,532
Mmm.
159
00:07:06,040 --> 00:07:07,373
[sussulta]
160
00:07:07,375 --> 00:07:10,960
Guarda. È Gregorio Pellegrino.
161
00:07:11,012 --> 00:07:13,212
È l'investigatore privato più famoso
a Los Angeles
162
00:07:13,214 --> 00:07:16,382
Sai, questo potrebbe essere un segno.
163
00:07:16,384 --> 00:07:19,051
Forse sto sprecando i miei talenti
a Cleveland.
164
00:07:19,103 --> 00:07:20,185
Dovrei andare a parlargli.
165
00:07:20,221 --> 00:07:22,104
Beh, aspetta, no,
se vai a lavorare per lui,
166
00:07:22,139 --> 00:07:24,106
Ciò significa che l'avresti fatto
tornare a L.A.
167
00:07:24,141 --> 00:07:27,893
Oh, fallo, Joy. Segui il mio sogno.
168
00:07:30,314 --> 00:07:31,563
[sussulta]
169
00:07:31,565 --> 00:07:34,533
Sono Mario Lopez,
e lui sta arrivando.
170
00:07:34,568 --> 00:07:36,151
Mario, tesoro.
171
00:07:36,203 --> 00:07:37,870
Vittoria Chase.
172
00:07:37,905 --> 00:07:39,238
È così bello vederti.
173
00:07:39,240 --> 00:07:40,739
Sei bellissima, come sempre.
174
00:07:40,741 --> 00:07:43,242
E, a proposito,
congratulazioni per il tuo Oscar.
175
00:07:43,244 --> 00:07:44,243
Così meritato.
176
00:07:44,245 --> 00:07:47,046
Lo so.
177
00:07:47,081 --> 00:07:49,331
Lo pensi?
Posso farti partecipare al mio spettacolo extra
178
00:07:49,383 --> 00:07:50,332
Mentre sei in città?
179
00:07:50,384 --> 00:07:52,918
Ho un'idea migliore.
180
00:07:52,920 --> 00:07:57,256
Perché non fai il tuo spettacolo?
a Cleveland?
181
00:07:57,308 --> 00:07:58,340
Cleveland?
182
00:07:58,392 --> 00:08:01,393
Cammina con me, fossette.
183
00:08:02,763 --> 00:08:06,015
Dov'è Zed?
e perché non mi vuole?
184
00:08:06,067 --> 00:08:09,018
Sono un vincitore dell'Oscar.
185
00:08:09,070 --> 00:08:13,105
Niente porte a Hollywood
mi sono chiusi.
186
00:08:13,107 --> 00:08:14,273
Aspettare.
187
00:08:14,275 --> 00:08:16,775
Ho appena sentito il suono
188
00:08:16,827 --> 00:08:19,945
Di una mano che tocca una corda di velluto?
189
00:08:21,782 --> 00:08:23,365
Dio mio.
190
00:08:23,417 --> 00:08:26,702
C'è una sala VIP.
191
00:08:26,754 --> 00:08:28,337
E Zed deve esserci.
192
00:08:28,372 --> 00:08:30,172
Va bene.
193
00:08:30,207 --> 00:08:31,840
Vittoria, prima di te
fare qualcosa di stupido...
194
00:08:31,876 --> 00:08:34,209
Ok.
195
00:08:40,275 --> 00:08:42,408
Mi scusi.
C'è stato un errore.
196
00:08:42,444 --> 00:08:47,113
Ero seduto per sbaglio
con i miei amici.
197
00:08:47,165 --> 00:08:48,448
Scusa. Solo VIP.
198
00:08:48,450 --> 00:08:50,783
Sai chi sono?
199
00:08:50,785 --> 00:08:55,204
Sì, tu sei Victoria Chase,
vincitore di un solo Oscar.
200
00:08:57,509 --> 00:09:00,376
Guarda, Zed Sims è lassù,
e mi sta aspettando.
201
00:09:00,428 --> 00:09:02,795
Ma ha detto che non voleva
essere disturbato.
202
00:09:02,797 --> 00:09:04,964
Oh, ma l'ha detto?
non voleva essere disturbato
203
00:09:05,016 --> 00:09:06,466
Di Victoria Chase?
204
00:09:06,468 --> 00:09:10,386
Sì, nello specifico.
205
00:09:18,980 --> 00:09:20,730
Buonasera, signor Pellegrino.
206
00:09:20,782 --> 00:09:21,731
Joy Scroggs.
207
00:09:21,783 --> 00:09:24,067
Sono un detective di Cleveland,
208
00:09:24,119 --> 00:09:26,319
Ma penso
potresti usare le mie capacità qui.
209
00:09:26,321 --> 00:09:28,871
Ok, cosa hai?
210
00:09:30,742 --> 00:09:32,158
Vedi quel ragazzo
alla fine del bar?
211
00:09:32,160 --> 00:09:35,745
Quello il cui colore dei capelli
suggerisce che sia diventato grigio anni fa?
212
00:09:35,797 --> 00:09:38,414
Sta per fare una mossa
la bionda con due sgabelli da bar giù,
213
00:09:38,466 --> 00:09:41,217
Il racconto è la striscia di menta
gli è semplicemente saltato in bocca.
214
00:09:41,252 --> 00:09:46,389
Che non è una striscia di menta
affatto ma è, in effetti, il Viagra.
215
00:09:46,424 --> 00:09:49,175
Hai appena descritto ogni uomo
qui.
216
00:09:49,177 --> 00:09:50,593
Cos'altro fai?
217
00:09:50,645 --> 00:09:54,814
Posso hackerare qualsiasi computer,
superare qualsiasi sistema di sicurezza.
218
00:09:54,849 --> 00:09:55,932
È davvero impressionante,
219
00:09:55,984 --> 00:09:58,318
Ma il pane e il burro
di qualsiasi agenzia investigativa
220
00:09:58,353 --> 00:09:59,485
Sta catturando gli imbroglioni.
221
00:09:59,521 --> 00:10:04,824
Oh, beh, la mia specialità
è una trappola per il miele.
222
00:10:04,859 --> 00:10:08,611
Queste gambe hanno attirato
molti uomini
223
00:10:08,663 --> 00:10:11,114
Senza un sacco di alimenti.
224
00:10:11,166 --> 00:10:12,365
[si schiarisce la gola]
225
00:10:12,367 --> 00:10:13,866
Non sei un po', uh...
226
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
Come posso dirlo?
227
00:10:15,537 --> 00:10:18,538
Hai viaggiato molto?
228
00:10:18,590 --> 00:10:23,209
Vengo dall'Inghilterra, quindi sì.
229
00:10:26,631 --> 00:10:27,880
non ho ottenuto la parte
230
00:10:27,932 --> 00:10:31,634
E ora non posso ottenere
nella sala VIP.
231
00:10:31,686 --> 00:10:35,888
Come fai ad essere ordinario?
Melanie?
232
00:10:35,940 --> 00:10:37,724
Beh, non penso a me stesso
come ordinario.
233
00:10:37,776 --> 00:10:39,058
Beh, ovviamente no.
234
00:10:39,060 --> 00:10:41,477
Sto parlando di come
il mondo ti percepisce.
235
00:10:44,282 --> 00:10:47,033
Riesci a credere a quel ragazzo?
pensa che io sia troppo vecchio
236
00:10:47,068 --> 00:10:49,285
Sedurre uomini sposati a Los Angeles?
237
00:10:55,043 --> 00:10:55,992
Lo so!
238
00:10:56,044 --> 00:10:58,828
Anch'io sono senza parole.
239
00:11:01,049 --> 00:11:01,998
Dovrei andare a dimostrargli che si sbaglia.
240
00:11:02,050 --> 00:11:03,216
Sì, questo è tutto.
241
00:11:03,251 --> 00:11:05,918
Questo è il problema di Los Angeles,
non è vero?
242
00:11:05,970 --> 00:11:08,004
Bel tempo,
acquisti, trattamenti.
243
00:11:08,056 --> 00:11:09,422
Ma alla fine della giornata,
244
00:11:09,424 --> 00:11:11,307
Solo i ragazzi
a Cleveland ci trovi caldi.
245
00:11:11,342 --> 00:11:14,477
Da quel signore laggiù.
246
00:11:14,512 --> 00:11:16,512
Sbrigati!
247
00:11:18,817 --> 00:11:22,485
Quindi questa è la mia proposta
per Cleveland.
248
00:11:22,520 --> 00:11:23,820
Grazie per il tuo tempo.
Buona presentazione.
249
00:11:23,855 --> 00:11:25,071
Oh, non c'è di che.
250
00:11:25,106 --> 00:11:26,355
Oh, ehm, Elka,
251
00:11:26,408 --> 00:11:31,077
Hai lasciato una busta piena di contanti
qui al bar.
252
00:11:31,112 --> 00:11:33,496
Penso che sia tuo.
253
00:11:38,837 --> 00:11:42,839
Non l'hai visto.
254
00:11:56,971 --> 00:11:59,188
Va bene,
Ci vediamo lassù, ragazzi.
255
00:12:04,479 --> 00:12:07,196
Ti ho visto dall'altra parte della stanza,
e ho visto quel sorriso.
256
00:12:07,232 --> 00:12:09,782
E ho pensato: "non sarebbe così?
bello se quel sorriso fosse per me?"
257
00:12:09,818 --> 00:12:11,701
Beh, è molto dolce.
258
00:12:11,736 --> 00:12:13,986
Ma a meno che le cose
sono cambiati a Los Angeles,
259
00:12:13,988 --> 00:12:16,322
I ragazzi della tua età non comprano da bere
per le donne come me.
260
00:12:16,374 --> 00:12:18,124
Mm, stai facendo quella cosa
quello che fanno le belle donne
261
00:12:18,159 --> 00:12:21,627
Dove affermano di non saperlo
sono belli?
262
00:12:23,414 --> 00:12:26,716
Sì, immagino di sì.
263
00:12:26,751 --> 00:12:28,134
Oh, posso offrirti un altro drink?
264
00:12:28,169 --> 00:12:30,670
Ne mi piacerebbe uno, sì.
265
00:12:30,722 --> 00:12:32,839
Ora farò quella cosa
quello che fanno le belle donne
266
00:12:32,891 --> 00:12:34,140
Quando loro
mettersi gli occhiali da lettura
267
00:12:34,175 --> 00:12:37,844
Per consultare la lista delle bevande.
268
00:12:37,896 --> 00:12:40,680
Capisco che siamo a Los Angeles,
269
00:12:40,732 --> 00:12:44,066
E potrei non essere più giovane,
stupida trappola al miele a cui sei abituato.
270
00:12:44,102 --> 00:12:46,435
Ma lo so
come attirare l'attenzione di un uomo.
271
00:12:46,488 --> 00:12:47,603
Osservare.
272
00:12:47,655 --> 00:12:49,689
- Signora, sono davvero...
- Ho detto osserva.
273
00:12:58,199 --> 00:13:02,752
Oh, ho tanta sete.
274
00:13:04,756 --> 00:13:08,758
Così assetato.
275
00:13:08,793 --> 00:13:13,379
Cosa deve fare una ragazza?
prendere qualcosa da bere da queste parti?
276
00:13:13,431 --> 00:13:14,680
Non lo so. Chiedi al barista.
277
00:13:14,716 --> 00:13:19,352
[ride]
278
00:13:19,387 --> 00:13:21,387
Oh, tu.
279
00:13:27,061 --> 00:13:29,061
Ho così tanta sete...
280
00:13:29,063 --> 00:13:32,949
Non interessato.
281
00:13:32,984 --> 00:13:34,734
Sono così felice
sei venuto qui stasera.
282
00:13:34,736 --> 00:13:36,569
Anche io.
283
00:13:36,571 --> 00:13:38,454
Vorrei davvero baciarti.
284
00:13:38,489 --> 00:13:40,740
Beh, è molto lusinghiero,
285
00:13:40,792 --> 00:13:44,460
Ma tu sei molto più giovane
di me,
286
00:13:44,495 --> 00:13:46,913
Anche se hai ripristinato
la mia fede in L.A.
287
00:13:46,915 --> 00:13:49,081
Dai, solo un bacio?
Davvero veloce?
288
00:13:49,083 --> 00:13:50,299
Davvero veloce?
289
00:13:50,335 --> 00:13:52,301
Ti darò $ 20.
290
00:13:52,337 --> 00:13:55,137
Che cosa?
291
00:13:55,173 --> 00:13:56,756
Va bene, guarda,
Sto facendo una caccia al tesoro
292
00:13:56,758 --> 00:13:58,758
Per un addio al celibato,
e ho tempo fino alle 9:00
293
00:13:58,760 --> 00:14:03,095
Per farsi un selfie
di me che bacio un maiale.
294
00:14:03,097 --> 00:14:04,096
Un maiale?
295
00:14:04,098 --> 00:14:06,232
Calda ragazza più grande.
296
00:14:06,267 --> 00:14:07,650
- OH.
- Sei tu.
297
00:14:07,685 --> 00:14:11,404
Oh, quindi ci sei appena stato
truffandomi per tutto questo tempo.
298
00:14:11,439 --> 00:14:14,357
Beh, grazie per avermelo ricordato
perché ho lasciato L.A.
299
00:14:14,409 --> 00:14:16,776
Va bene, tornerò
alla caccia al tesoro.
300
00:14:16,778 --> 00:14:18,744
Mm.
301
00:14:18,780 --> 00:14:21,080
Ehi, per caso non ne hai
un reggicalze nella borsa?
302
00:14:21,115 --> 00:14:24,834
Che ne dici di un piede Louboutin
nel tuo culo?
303
00:14:47,942 --> 00:14:49,191
Signorina Chase?
304
00:14:49,227 --> 00:14:53,813
Uh, stavo solo guardando
per le mie lenti a contatto.
305
00:14:53,815 --> 00:14:56,899
È caduto.
306
00:14:56,951 --> 00:14:59,952
Oh, va bene, riportami indietro e basta
al mio tavolo.
307
00:15:07,961 --> 00:15:10,211
Com'è andata con Pellegrino?
308
00:15:10,247 --> 00:15:11,963
Mmm, terribile.
309
00:15:11,998 --> 00:15:14,415
Stavo cercando di mettermi in mostra
le mie abilità con le trappole per il miele,
310
00:15:14,417 --> 00:15:16,918
Ma tutti mi hanno rifiutato.
311
00:15:16,970 --> 00:15:20,638
Poi se ne va,
e all'improvviso,
312
00:15:20,674 --> 00:15:25,326
Questo ragazzo giovane e sexy
si avvicina e mi bacia.
313
00:15:28,815 --> 00:15:33,067
Ne era così orgoglioso,
voleva farsi un selfie.
314
00:15:34,771 --> 00:15:36,771
L'ha fatto?
315
00:15:42,746 --> 00:15:46,197
Il suo antipasto, signore.
316
00:15:46,249 --> 00:15:48,950
[sputa] quella non è nebbia di salmone.
317
00:15:48,952 --> 00:15:52,787
Lo so. E' il mio profumo.
318
00:15:52,839 --> 00:15:54,839
Victoria, che diavolo
stai facendo qui?
319
00:15:54,874 --> 00:15:56,040
Dovevo parlarti.
320
00:15:56,092 --> 00:15:57,458
Ora, ho ragione per questa parte,
321
00:15:57,510 --> 00:15:58,676
E posso dimostrartelo.
322
00:15:58,712 --> 00:15:59,844
Come?
323
00:15:59,879 --> 00:16:01,879
Beh, non ci avevo pensato tanto.
324
00:16:01,931 --> 00:16:05,767
Ho speso tutte le mie energie spingendo
quella cameriera nell'armadio.
325
00:16:05,802 --> 00:16:07,685
So solo che posso farcela.
326
00:16:07,721 --> 00:16:10,021
No, hai ancora torto per questo.
327
00:16:10,056 --> 00:16:11,306
Oh, ma perché?
328
00:16:11,358 --> 00:16:14,776
Quando ti ho visto in quella luce,
sole spietato sulla spiaggia,
329
00:16:14,811 --> 00:16:16,811
Ho capito
che non avevi chimica
330
00:16:16,813 --> 00:16:20,198
Con i tuoi giovani,
vibrante costar, Malibu.
331
00:16:20,233 --> 00:16:21,983
Cosa stai dicendo?
332
00:16:21,985 --> 00:16:25,320
Non costringermi a dirlo al mio agente
per dirlo al tuo agente
333
00:16:25,322 --> 00:16:28,406
Quello che sto dicendo.
334
00:16:28,458 --> 00:16:31,492
Vuoi dire che non lo sono?
abbastanza caldo per Malibu?
335
00:16:31,494 --> 00:16:34,045
Le tue parole, i miei sentimenti.
336
00:16:39,669 --> 00:16:42,003
Potrebbe non essere abbastanza calda
per Los Angeles,
337
00:16:42,005 --> 00:16:45,973
Ma è abbastanza sexy
per Cleveland.
338
00:16:46,009 --> 00:16:48,476
Elka, come sei arrivata qui?
339
00:16:48,511 --> 00:16:50,845
Ho 92 anni. Faccio quello che voglio.
340
00:16:53,817 --> 00:16:56,017
Cleveland?
Lo spettacolo è ambientato a Malibu.
341
00:16:56,019 --> 00:16:58,603
Oh, va bene.
Rimani nella tua zona di comfort.
342
00:16:58,655 --> 00:17:00,405
Questa è la cosa sicura da fare.
343
00:17:00,440 --> 00:17:04,442
Cosa stai dicendo
donna con la sedia a uovo?
344
00:17:04,494 --> 00:17:06,994
Zed Simms non ha una zona di comfort.
345
00:17:07,030 --> 00:17:07,995
Dimostralo.
346
00:17:08,031 --> 00:17:12,700
Gira il tuo spettacolo in una città reale.
347
00:17:12,752 --> 00:17:15,086
Cleveland.
348
00:17:15,121 --> 00:17:18,423
Aspetta, lo sto vedendo. Sì, ah.
349
00:17:18,458 --> 00:17:22,710
La fotocamera
sorge dal grande lago...
350
00:17:22,712 --> 00:17:25,012
Erie?
351
00:17:25,048 --> 00:17:27,882
Sicuro.
352
00:17:27,934 --> 00:17:30,184
A Malibu non sei affascinante.
353
00:17:30,220 --> 00:17:31,686
La vita ti ha preso a schiaffi,
354
00:17:31,721 --> 00:17:34,055
E tu lo hai fatto
un sacco di angoli sbagliati.
355
00:17:34,057 --> 00:17:38,393
Ma in un posto crudele
e buio e umido,
356
00:17:38,395 --> 00:17:40,895
Oh mio Dio.
357
00:17:40,947 --> 00:17:45,316
A Cleveland sei bellissima.
358
00:17:45,368 --> 00:17:46,734
Quindi ho ottenuto la parte?
359
00:17:46,736 --> 00:17:48,820
Sì, sì. Devo andare.
360
00:17:48,872 --> 00:17:50,705
Devo riscriverlo totalmente
il ruolo.
361
00:17:50,740 --> 00:17:51,956
Oh, meraviglioso.
362
00:17:51,991 --> 00:17:53,241
Ho già degli appunti.
363
00:17:53,243 --> 00:17:56,327
Che sto già ignorando.
364
00:17:56,379 --> 00:17:57,745
Ce l'abbiamo fatta, Vittoria.
365
00:17:57,747 --> 00:18:00,748
L'abbiamo fatto, vero?
366
00:18:00,800 --> 00:18:02,166
Oh, merda.
367
00:18:02,218 --> 00:18:04,669
Torno a Cleveland.
368
00:18:04,721 --> 00:18:05,970
Possiamo uscire di qui?
369
00:18:06,005 --> 00:18:07,221
Cosa, stai scherzando?
370
00:18:07,257 --> 00:18:09,841
Io sono la stella
di una nuova serie HBO
371
00:18:09,893 --> 00:18:14,512
Nella sala VIP di
il ristorante più alla moda di Los Angeles
372
00:18:14,564 --> 00:18:16,097
Oh, e guarda.
373
00:18:16,149 --> 00:18:18,182
Oh, hanno una piccola finestra
nel pavimento
374
00:18:18,234 --> 00:18:21,819
Dove puoi guardare in basso
sui nessuno.
375
00:18:21,855 --> 00:18:24,238
E ci sono Joy e Melanie.
376
00:18:24,274 --> 00:18:28,109
Oh, niente potrebbe prendermi
fuori da questo posto.
377
00:18:28,111 --> 00:18:30,528
[rombo]
378
00:18:31,948 --> 00:18:33,247
Terremoto!
379
00:18:35,285 --> 00:18:40,505
[il vetro va in frantumi]
380
00:18:40,540 --> 00:18:41,923
Abbiamo bisogno
di evacuare i locali.
381
00:18:41,958 --> 00:18:44,375
Prima le donne sexy e le star bambine.
382
00:18:44,427 --> 00:18:48,012
Oh, odio Los Angeles
383
00:18:48,047 --> 00:18:50,598
Andiamo a casa.
384
00:18:55,583 --> 00:18:58,133
Un giro di Elka Ostrovskys
per voi ragazze.
385
00:18:58,169 --> 00:19:00,252
Ehi, ho pensato
quelli erano Victoria Chase.
386
00:19:00,304 --> 00:19:03,806
Lo erano, ma li abbiamo ribattezzati
in onore della consigliera.
387
00:19:03,841 --> 00:19:06,175
Grazie per aver portato lavoro
a Cleveland.
388
00:19:06,227 --> 00:19:07,259
Dovevo.
389
00:19:07,261 --> 00:19:10,930
Ho speso così tanti soldi.
390
00:19:10,932 --> 00:19:13,566
Vengono da quei ragazzi
laggiù.
391
00:19:13,601 --> 00:19:15,568
Bene, ora è più probabile.
392
00:19:15,603 --> 00:19:17,653
Bevande forti
da uomini di bell'aspetto.
393
00:19:17,688 --> 00:19:19,238
[ridacchia] è bello essere a casa.
394
00:19:19,273 --> 00:19:20,522
Oh, lo è.
395
00:19:20,575 --> 00:19:23,359
È così confortante saperlo
che, se assunto,
396
00:19:23,411 --> 00:19:27,363
Potrei rovinare qualsiasi matrimonio
qui.
397
00:19:27,415 --> 00:19:29,081
L.A. mi rende superficiale.
398
00:19:29,116 --> 00:19:30,282
Quando ero lì,
399
00:19:30,334 --> 00:19:32,084
Ero geloso
del successo di tutti gli altri.
400
00:19:32,119 --> 00:19:34,837
Ma qui,
sono tutti gelosi di me.
401
00:19:34,872 --> 00:19:36,455
Sai cos'è Los Angeles?
402
00:19:36,457 --> 00:19:38,707
L.A. è il cattivo ragazzo sexy.
403
00:19:38,759 --> 00:19:40,426
Continui a tornare da lui,
pensando che cambierà,
404
00:19:40,461 --> 00:19:41,794
Ma non lo farà mai.
405
00:19:41,796 --> 00:19:44,513
Cleveland,
è il nostro amorevole marito.
406
00:19:44,548 --> 00:19:46,432
Sai, ci sono già stato
con Cleveland
407
00:19:46,467 --> 00:19:47,966
Più a lungo di qualsiasi marito
che abbia mai avuto.
408
00:19:50,279 --> 00:19:53,749
Potrebbe non essere affascinante, ma lo è
sempre lì alla fine della giornata.
409
00:19:53,773 --> 00:19:56,671
E come un buon marito,
Cleveland pensa sempre
410
00:19:56,671 --> 00:19:58,671
Siamo solo un po'
meglio di noi.
411
00:19:59,666 --> 00:20:02,671
Date un'occhiata signore, sono stato qui per primo.
412
00:20:02,695 --> 00:20:06,195
sincronizzazione e correzioni di Squallounet
www.addic7ed.com
413
00:20:06,245 --> 00:20:10,795
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0